《邯鄲記》

　　原標題：廣州本土創作話劇 《邯鄲記》登陸英國倫敦

　　讓英國人了解“東方的莎士比亞”；三場演出上座率達90%

　　2018廣州文化周·倫敦行

　　1月25日至27日，英國倫敦哈克尼帝國劇院首次上演中國廣州本土創作話劇《邯鄲記》(上圖)。這是廣州話劇藝術中心該劇目展開世界巡演的第二站，也開啟了“2018廣州文化周”大幕。在倫敦的三場演出上座率達90%，觀眾反響熱烈。

　　駐英公參：給予倫敦觀眾耳目一新之感

　　當地時間1月25日晚，廣州話劇藝術中心改編自中國明代戲曲家湯顯祖經典作品《邯鄲記》的同名話劇在Hackney Empire劇院首演。觀眾席上坐著的，七成以上是西裝革履、對中國文化充滿好奇與向往的西方面孔，同時不乏像92歲的英國華商總會執行委員陳燦根這樣心懷故國的英籍華裔。“純商業運作，市場公開售票，全是自掏腰包來看戲的觀眾。這是廣州文化交流的一個里程碑時刻，展現了廣州戲劇的自信。”《邯鄲記》制作人陳志榮說。

　　中國駐英大使館文化處公使銜參贊項曉煒現場觀看了首演。他贊美說，《邯鄲記》以極其創新的表現方式，獻上了一臺精彩的中國話劇，給予倫敦觀眾耳目一新的感覺。英國著名導演貝塔麗奇觀后評價：“《邯鄲記》為我們奉上了一場視覺的盛宴。”

　　“聽說這是東方的莎士比亞，我和女兒就立刻買票來看。必須說，戲劇太精彩了。”現場觀眾Jenkins表示，對人生、命運的戲劇性思考，湯顯祖和莎士比亞有著異曲同工之妙。“難道這真的是400年前的中國故事？”她坦陳感受到了一種異域文化的沖擊，并稱這將吸引她去深入了解湯顯祖的經歷，探尋那遠去時代的中國故事。

　　學者行家：用最好的戲劇展現中國文化

　　雖然已看過昆曲版、英國導演版的《邯鄲記》，但在欣賞過廣話版《邯鄲記》后，倫敦大學亞非學院中國戲劇研究學者Rossella Ferrari仍直呼震撼，“這是我看過最精彩的中國戲劇之一。”劇中由京劇名角關棟天飾演的“清遠道人”，以傳統唱腔配合戲劇化內容，且笑且嘆，且歌且吟，給她留下深刻印象。而包括舞臺服飾在內的一幕幕創新手法，則勾起了Rossella唯一一次造訪廣州的記憶：珠江邊酒吧里的現代歌舞劇團，同樣以傳統融合現代的表演風格，映襯出一座城市的文化面貌。

　　倫敦大學金史密斯學院學者Viola Eidenbenz不斷以amazing(令人驚嘆)來形容觀演后的感覺，并期待未來有更多的中國戲劇登陸倫敦，讓英國觀眾更直觀了解中國文化的發展現狀。除了劇情鋪陳、氣氛營造、演員演技等眾多優點，她尤其欣賞《邯鄲記》中所塑造的動物形象，動作設計貼合角色性格，帶來全新的觀賞感受，“用創意替代模仿，簡單的表演卻包含了所有的元素，表現出極盡幽默的戲劇效果。”

　　自由電影制作人Daniel Kutcher表示，《邯鄲記》演下來接近兩小時，其間毫無間斷，觀者卻絲毫不感覺時間冗長，證明了制作者對節奏的把握爐火純青。劇中的舞蹈編排、服裝設計、燈光效果、歌唱呈現等方面均可圈可點。文/圖 黃宙輝 盧健鵬